operator[] を右辺値と左辺値 時にふるまいを変えたい

ストリームプログラミングでは　<< と >> で、入力バッファ、出力バッファと

異なるバッファにアクセスができるが

oprator[] において、そういうことが出来ないだろうか？

理想形は、入力データを何らかの変換を行う hogeクラスについて

hoge[1] = 100;   // この場合は 入力バッファにアクセス
int x = hoge[1]; // この場合は 出力バッファにアクセス

こういうことを行いたい。が　やり方がわからない、出来ない

// 左辺値の場合はこちら
int& operator[]( const int n )
{ 
    return( in[n] );
}

// 右辺値の場合はこちら
const int& operator[]( const int n ) const
{
    return( out[n] );
}

と書いても、全部 int& operator[]( const int n )　の方が呼ばれてしまうし

もうちょっと勉強すればわかるかな？

Cの本を1から読み直そう。