赤ペン先生きたーー
Je vais m'appliquer à bien ecrire francais alors. Je suis maintenant dans la même alliance que toi.
J'ai vu que tu te faisais attaquer par Aiglonroc. Je ne pourrai pas t'aider pour te défendre. Je te conseil de faire des cachettes pour éviter de perdre des ressources.
Je suis aller au japon quand j'étais petit (10ans). J'en garde de merveilleux souvenir. On faisait la course au tampon dans les musées avec mes soeurs.
Y-a-t'il toujours des distributeurs de boissons chocolaté dans les rues? Ca n'existe pas en france, c'est le meilleurs des chocolats que j'ai gouter.
Bonne journée
jb
Ps: si tu veux je peux corriger tes erreurs de francais mais c'est déja super ce que tu fais par toi même. Regarde plus bas.
____________
Anis a écrit:
Salute!
(Salut!)
Je suis Japonaise et je ne suis pas bon à France.
(Je suis Japonaise et je ne suis pas bon en français)
J'étudie la France moi-même.
(J'étudie le français moi-même)
apprenez-moi à France
(apprenez-moi le français)
Est-ce que je peux joindre l'alliance?
Je veux faire des amis avec vous.
Je aime France.
(J'aime la France)
------------------------
後半部は、わたしが書いたつたない文章を添削してくれてます
そしていつものように、独学というか遊びの適当な訳
Je vais m'appliquer à bien ecrire francais alors. Je suis maintenant dans la même alliance que toi.
こんにちわ。わたしはフランス語を上手に書こうと思います
同じ同盟員のあなたのために
J'ai vu que tu te faisais attaquer par Aiglonroc. Je ne pourrai pas t'aider pour te défendre. Je te conseil de faire des cachettes pour éviter de perdre des ressources.
わたしは、あなたがAiglonrocから攻撃を受けているのを見ました
わたしは あなたを守る事が出来ません
資源強奪を避けるために隠し倉庫をレベルアップする事をお薦めします
Je suis aller au japon quand j'étais petit (10ans). J'en garde de merveilleux souvenir. On faisait la course au tampon dans les musées avec mes soeurs.
わたしは小さい頃(10歳の頃)日本に行きました
わたしは素晴らしいいくつかの事を覚えています
美術館で姉と一緒にスタンプラリーもしました
Y-a-t'il toujours des distributeurs de boissons chocolaté dans les rues? Ca n'existe pas en france, c'est le meilleurs des chocolats que j'ai gouter.
Bonne journée
いつも通りで売っていたチョコレート飲料があった
それはフランスには存在しない、最高のチョコレートでした
（なんだろう・・・）
jb
Ps: si tu veux je peux corriger tes erreurs de francais mais c'est déja super ce que tu fais par toi même. Regarde plus bas.
PS： あなたがもし望むならば、あなたのフランス語のミスを訂正します
しかし、既に対等に話をしている事は素晴らしいです
楽に見てください
適当。
でま、ミスの部分
à France en français le français
France は女性で、français が男性なのか・・・
冠詞とかむずかしいの・・・
